testata-Vittone-Carlo017

twain

Libri Tradotti e/o curati, alcuni dei quali pubblicati direttamente
con la sua piccola casa editrice Vittone Editore:

 

AFORISMI JENENSI (Hegels Wastebook, 1803-1806), G. W.F. Hegel; con prefazione di Remo Bodei
Milano : Feltrinelli Saggi Brevi, 1981 (II edizione nel 2007 pubblicata con casa editrice Vittone Editore)
Prima edizione italiana e prima traduzione completa degli Aforismi Jenensi di Hegel. Questo libro raccoglie cento considerazioni filosofiche scritte negli anni in cui Hegel stava preparando la gigantesca costruzione della Fenomenologia dello spirito.

KARL MARX, Walter Euchner
Milano : Arnoldo Mondadori Editore - Maestri del pensiero moderno, 1991
In questo volume si ripercorrono le tappe essenziali dell’evoluzione del pensiero di Marx, presentando la vita, le opere e gli epigoni di un discusso filosofo.

SCRITTI SU FREUD (titolo originale: Schriften über Sigmund Freud) Erich Fromm; a cura di Rainer Funk
Milano : Arnoldo Mondadori Editore, 1991
Questa raccolta di scritti di Erich Fromm su Sigmund Freud può essere considerato un manuale indirizzato a chi voglia avvicinarsi a Freud, un prontuario per tutti coloro che vogliono comprendere e rimeditare la re-visione frommianadella psicoanalisi freudiana.

IL GIOCO DELLA VITA (titolo originale: Ausgewählte Briefe), Hermann Hesse
Milano : Arnoldo Mondadori Editore, I edizione 1992; II edizione 1998
In due volumi:
1. La disperazione e la grazia : epistolario scelto 1904-1950 / Hermann Hesse
2. Cittadino del mondo : epistolario scelto 1950-1962 / Hermann Hesse
Durante la sua vita Hermann Hesse scrisse migliaia e migliaia di lettere (circa 30.000) a poeti, scrittori, uomini politici e di cultura, ad amici e conoscenti, ma anche in risposta a tanti suoi lettori che si rivolgevano a lui come a un “maestro”, una “guida” per ricevere pareri e consigli. Questi due volumi presentano al lettore italiano un estratto di questo immenso materiale.

EUROPA IMPERIALE : STORIA E PROSPETTIVE DI UN ORDINE SOVRANAZIONALE (titolo originale: Geschichte und Zukunft einer übernationalen Ordnung), Otto von Habsburg
Genova : ECIG, 1990
Testo biografico-politico diOtto von Habsburg, arciduca ereditario d’Austria e d’Ungheria che nel 1961, proprio per servire l'Europa, rinunciò ai suoi diritti dinastici.

L’ODISSEA : MEMORIA DI UN MONDO CIRCUMNAVIGATO, Christine Pellech; traduzione di Lucia Consadori, (traduzione pseudonima)
Genova: ECIG, 1992
Il libro ripercorre le peregrinazioni di Ulisse e degli Argonauti di quel viaggio intorno al mondo descritto dallo stesso Ulisse. Una visione poetica ma anche ricca di speculazioni sul mondo greco antico.

DONATELLO – L’OPERA COMPLETA, Artur Rosenauer
Milano: Electa, 1993
La grandezza di Donatello vista attraverso tutte le sue opere, qui analizzate secondo il concetto di spazio, ponendo altresì in rilievo il compito artistico che lo stesso Donatello dovette affrontare abbandonando la percezione tattile per addivenire ad una percezione ottica globale.

NOTE SULLA FISIOGNOMICA NELLA PHANOMENOLOGIE DES GEISTES DI HEGEL
in: Evidenze e ambiguità della fisionomia umana. Studi sul XVIII e XIX secolo. Curato da Elena Agazzi e Manfred Beller
Viareggio: Baroni Editore, 1998
Saggio scritto durante gli anni di insegnamento presso l’Università di Bergamo.

wertherianaLA FEBBRE WERTHERIANA - il Werther di Goethe tra realtà e parodia, F. Nicolai - J.M.R. Lenz - J.W. Goethe; pubblicato con lo pseudonimo Ivo Carletton, Vittone Editore, Collana LE CHICCHE, 2001
Cosa sarebbe successo se Werther non si fosse ucciso e avesse potuto sposare Lotte ? Questo è quanto immaginò l’illuminista tedesco F. Nicolai, parodiando l’opera goethiana e riscrivendone il finale.

monzesiI MONZESI - cinquanta personaggi della città
Pubblicato con Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2002
Un ritratto della vita di Monza realizzato attraverso le storie individuali di alcuni dei suoi abitanti: 50 interviste dalle quali si vuol far emergere una città antica e di nobili tradizioni, ma anche una città viva e moderna, proiettata verso il futuro.

LA TERRIBILE LINGUA TEDESCA (titolo originale : The Awful German Language), Mark Twain; pubblicato con lo pseudonimo Valerio Cottin, Vittone Editore, Collana MINIMALIA, 2003
“Uno scritto dedicato a chi conosce il tedesco e a chi ha tentato di conoscerlo” : con questa nota, il traduttore presenta questo piccolissimo saggio, appendice del romanzo A Tramp Abroad di Mark Twain.

RELAZIONE SULLA MORTE DEL CAVALIERE DE LA BARRE (traduzione dal testo di “Oeuvres complètes de Voltaire” vol. XXIX, Paris, 1822), Voltaire; Vittone Editore, Collana MINIMALIA, 2004
Relazione della morte del Cavaliere de La Barre, decapitato nel 1766 all’età di 19 anni per non essersi tolto il cappello - “n’avoir pas salué” - al passaggio di una processione. Voltaire segue il caso e, alla fine del processo, raccogliendo i materiali necessari, compone questa Relazione che costituisce, ancora oggi, uno dei più alti gridi di dolore di un filosofo che, con spirito indomabile, ha contribuito a diffondere tra gli uomini gli ideali di tolleranza, di giustizia e di umanità.

CALENDARIO 2004 - le miniature dei 12 mesi tratte da Les très riches heures du Duc de Berry accompagnate da I sonetti dei 12 mesi di Folgore da san Giminiano, Vittone Editore, 2004
Pregiato calendario che ripropone le miniature dei 12 mesi disegnate dai fratelli Paul, Herman e Jean Limbourg, pubblicate sul libro delle Ore “Très Riches Heures du Duc de Berry” e i sonetti dei 12 mesi scritte da Iacopo di Michele, conosciuto meglio come Folgòre da San Giminiano.

PASSEGGIATA NEL REAL PARCO DI MONZA pei viaggiatori della strada ferrata da Milano a Monza, G.A. Mezzotti (ristampa anastatica della prima edizione del 1841); prefazione di Alfredo Viganò, Vittone Editore, Collana MINIMALIA, 2005
Ristampa anastatica della guida scritta nel 1841 dal fisico Giovanni Antonio Mezzotti, del quale esiste solo un esemplare e che rappresenta una prima “guida turistica” per far conoscere il parco regio ai milanesi.

CALENDARIO 2006 - dodici poesie d'amore per i dodici mesi dell'anno
Vittone Editore, Collana MINIMALIA, 2006
Da gennaio a dicembre, ecco qui raccolte alcune delle più belle e struggenti poesie che cantano il sentimento più forte e grande : l’amore. Da Bertold Brecht, passando per il sommo poeta Dante Alighieri, alla sempre attuale e indimenticata, Saffo, per giungere a Gaspara Stampa, Paul Elouard ed Emily Dickinson. Un posto anche per i poeti moderni, i cantautori : un esempio, Bob Dylan.

GIUSEPPE PIERMARINI ARCHITETTO - edizione speciale per il Bicentenario della morte di Giuseppe Piermarini (1808-2008), Guido Marangoni; Vittone Editore, Collana MINIMALIA, 2008
Un prezioso testo quasi dimenticato. In occasione del bicentenario della morte di Giuseppe Piermarini, ecco la copia stenografica della conferenza tenutasi a Monza nel 1935 da Guido Marangoni. La conferenza ripercorre l’intera vita di Piermarini.

monumentoL'ONDATA GLORIOSA D'ASSALTO - Storia del Monumento ai Caduti della Città di Monza, con un contributo di Roberto Cassanelli; Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2009
La complessa e tormentata storia della progettazione e realizzazione dell’imponente monumento che occupa la piazza centrale della città di Monza a ricordo degli oltre seicento caduti nella Prima guerra mondiale. Il libro è soprattutto un accorato appello alla sua “salvezza”, per un restauro, ormai urgente, che fermi il suo degrado.

* * *

Ad avvalorare la sua continua voglia di essere parte del processo evolutivo della cultura, ecco i titoli di alcuni testi rimasti incompiuti, progetti che il tempo non ha permesso di realizzare :

Collana LE CHICCHE

perpetuumIl Perpetuum Mobile – Storia di un’invenzione, (titolo originale Das Perpetuum Mobile) Paul Scheerbart; traduzione, introduzione e note a cura di Carlo Vittone; pubblicato postumo da Eva S. Giori, 2015

A poco più di due anni dalla scomparsa di Carlo, viene pubblicata postuma questa piccola “chicca”. Il testo interamente tradotto da Carlo -con introduzione e note- condensa i caratteri della cospicua produzione di Scheerbart: il mondo della tecnica, l’architettura fantastica, la filosofia buddista e l’antimilitarismo. La scoperta di un “perpetuum mobile”, che qui viene narrata in prima persona sotto forma di diario, pare abbia interessato nella realtà Scheerbart, al punto da fargli investire forti somme di denaro nella realizzazione. L’aspetto più interessante del volume è certo, oltre alla cronaca della ricerca e dei tentativi di produzione dei “perpetuum” (tutti corredati da minuziosi disegni), l’utopistica rappresentazione di un mondo finalmente sottratto alla schiavitù energetica. Per Scheerbart il “perpetuum” stravolgerebbe i rapporti economici, sociali e culturali del nostro mondo, e la natura stessa provvederebbe ai bisogni vitali del genere umano permettendogli il libero e totale dispiegamento delle proprie più nobili facoltà.  Il libro così conclude ad un convinto umanesimo, dove uomo e natura di riconciliano nella visione fantastica di una ricomposta armonia.

pornografia-e-oscenitaPornografia e oscenità, (titolo originale Pornography and obscenity) D.H. Lawrence – traduzione, introduzione e note a cura di Carlo Vittone con lo pseudonimo Nicola Vrotte; pubblicato postumo da Eva Giori, 2016

“I want to live my life so that my nights are not full of regrets ...” in queste poche parole è racchiuso quello che il libro, scritto di getto e pubblicato nel 1926 rappresenta: il testamento di uno scrittore che per tutta la vita dovette combattere contro la censura e le polemiche. Il manoscritto, muovendosi dapprima come una risposta forte e chiara alle accuse rivoltogli alla sua mostra di quadri, è principalmente un’accusa contro la classe borghese e la sua morale che, trincerandosi dietro “lo sporco segretuccio” di falsi ammiccamenti rivela un atteggiamento ipocrita. Un’attenta analisi svolta sul piano semantico che diviene un inno alla libertà e alla coscienza dell’uomo contro ogni impostura.

 

La casa del gatto che gioca alla pelota, (titolo originale La maison du chat-qui-pelote) H. De Balzac - con lo pseudonimo di Ivo Carletton

 

Collana MONZANUOVA

Storia dell’autodromo nazionale di Monza,

Nessuna collana specifica

Lo sguardo dall’immagine, Alfred Neumeyer (titolo originale Der Blick aus den Bilde)

La teoria dell’ironia, Uwe Uapp (titolo originale Theorie der Ironie - Das Abendland)

* * *

Libri scritti in collaborazione con :

parco monzaIL PARCO DI MONZA - Storia del più grande parco cintato d’Europa, scrittocon Valeriana Maspero, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2005
In occasione del bicentenario della sua istituzione, il volume è la storia dettagliata del più grande polmone verde cintato d’Europa, dei suoi monumenti e palazzi. Qui viene svelato tutto quello che si sarebbe voluto sapere sul parco, ma che nessuno ha mai detto.

paleari villa realeLA VILLA REALE DI MONZA - Storia di una reggia europea, scritto con Paolo Paleari, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2006
256 pagine di curiosità, materiale d’archivio e nuove rivelazioni frutto della collaborazione di un antichista e di un filosofo. Il libro, come un romanzo dalla trama avvincente, racconta la storia della Versailles brianzola, una reggia europea capace di nascondere i mille segreti di generazioni di teste coronate, ma anche di abbandono.

* * *

Libri pubblicati con casa editrice Vittone Editore ma scritti da altri autori :

LA LIBERTA' PERDUTA (dialogus de libertate) – testo latino a fronte
Alamanno Rinuccini; traduzione di Giuseppe Civati, Vittone Editore, Collana LE CHICCHE, 2003
Il 1478, l’anno della congiura dei Pazzi, a Firenze: si apre una stagione di lotte in seno alla Signoria. In tale frangente, l’umanista e uomo politico fiorentino Alamanno Rinuccini, discendente di una delle più antiche e nobili famiglie della città, compone questo dialogo, consegnando alla posterità le sue amare riflessioni.

coronaLA CORONA FERREA - la storia del più antico e celebre simbolo del potere in Europa, Valeriana Maspero, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, I edizione 2003; II edizione rivista 2008
Tutti i segreti della Corona Ferrea condensati in 150 pagine, romanzate e di facile lettura. Un libro che ripercorre le vicende del prezioso manufatto dall’epoca altomedioevale fino ai giorni nostri. Il tutto presentato come un giallo d’autore.

CUIDO DE LA CRIATURA - CURA DEL BAMBINO, Fernando Silva; traduzione di Antonio Melis, anno di pubblicazione : 2004
Questo delizioso volumetto di poesie dedicato alle mamme del Nicaragua e di tutto il mondo, apparso per la prima volta nel 1978, rappresenta una sintesi efficace e singolare della personalità traboccante di Fernando Silva, medico pediatra nicaraguense. Una raccolta di poesie didascaliche dirette alle mamme che contiene una serie di consigli pratici prendendo come punto di riferimento soprattutto i settori più umili della popolazione, in uno dei paesi più poveri dell’America Latina.  Il volumetto pubblicato a seguito della richiesta del Prof. Giuseppe Masera, viene pubblicato nell’ambito dell’attività svolta nell’Ospedale San Gerando a Monza  a parte del Comitato Maria Letizia Verga, che in collaborazione  con la Fondazione Matilde Tettamanti Menotti De Marchi, opera nel campo della ricerca sulle leucemie ed emopatie infantili.

BARAONDA DEMOCRATICA – lettere al forum 2001-2006, Giuseppe ‘Peppino’ Motta; a cura di Carlo Arcari, Vittone Editore, 2007
Dedicato alla memoria di Giuseppe – per tutti Peppino – Motta, è la raccolta degli scritti da lui pubblicati sul forum Domeus, sezione Monza. Sono i suoi pezzi migliori, le sue riflessioni sulla città, sulla sua vita politica e il suo destino culturale. Il forum era la trasposizione telematica della sua visione di Monza, di una città insofferente.

LA STORIA DI MONZA, Valeriana Maspero, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2008
Trecento pagine, di facile lettura, che presentano la storia di una città tanto importante quale è Monza, uno spaccato credibile e completo della sua vita. Si spazia dai Celti ai Romani, dai Longobardi al Barbarossa, dai Borromei agli Asburgo, da Napoleone alla Restaurazione, fino ai tempi più cupi del regicidio, delle Guerre mondiali, del Fascismo.

BREVE DIZIONARIO DEL DIALETTO MONZESE E BRIANZOLO, Felice Camesasca; prefazione di Beppe Colombo, nota linguistica di Giovanni Bonfadini ed una appendice tratta dall'ultimo tomo del monumentale vocabolario Milanese-Italiano di Francesco Cherubini, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2009
Il libro confronta il monzese con il dialetto parlato più in su, in Brianza, e raccoglie ben 2000 parole e 700 espressioni idiomatiche: parole che non sono tutte ma, che è importante poterle andare a cercare se non si ricordano.

dialettoDIALETTO MONZESE E BRIANZOLO - espressioni proverbi e filastrocche, Felice Camesasca, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2010
Il volume è una preziosa testimonianza della cultura delle terre brianzole dei tempi passati, conoscenza che rischia di essere dimenticata. In esso sono raccolte numerose tipiche espressioni, molte delle quali di grande ed immediata godibilità. Elencati anche i proverbi, collegati ai cicli stagionali e alla cultura agricola, unitamente alle più note filastrocche e “tiritere” dialettali, quelle poesiole in forma di stornello, che i bambini recitavano giocando.

sapori-di-brianzaSAPORI DI BRIANZA - le 150 migliori ricette della cucina monzese e brianzola, Giori Eva, Vittone Editore, Collana MONZANUOVA, 2011
150 delle migliori ricette della ricca ma semplice cucina brianzola vengono qui presentate per riscoprire sapori e aromi tipici delle vecchie case lombarde. Si spazia dagli antipasti alle minestre, dai primi alle polente, dai "Poccett e pocciarell", alle carni, pesci e lumache, per finire con uova, contorni e dolci. Ogni ricetta è presentata con grado di difficoltà, ingredienti, tempo di esecuzione e preparazione, il tutto corredato da fotografie.

* * *

Libri stampati su richiesta dell’autore, pubblicati con casa editrice Vittone Editore, non commercializzati in quanto ad uso personale dell’autore stesso, amici e famigliari :

  • La storia di Rita – alcune vicende della famiglia Visonà durante la seconda guerra mondiale

  • La cambusa del Martinique Café – raccolta di ricette del “Martinique Café”, 2004

Condividi questa pagina

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

02 facebook03 youtube01 twitter

Dove trovi i libri di Vittone

I nostri amici su Facebook